phoney

I n

1) infml

She's a phoney — Она не та, за которую себя выдает

That phoney never showed up — Этот шарлатан больше не появлялся

I saw a phoney yesterday who claimed he's a direct descendant of the Prophet — Вчера я видел одного самозванца, который заявлял, что он является прямым потомком пророка

That guy is a real phoney — Этот парень только свистит

This is a phoney. Get me a real one — Это подделка, а я хочу подлинник

2) infml

That confession was a phoney — Он сделал это признание для понта

Her businesslike manner is just a phoney like everything else — Ее деловой вид только для отвода глаз, как и все остальное

3) sl

The place was lousy with phoneys — Там от мудозвонов нельзя было протолкнуться

I hate the guts of this phoney — Я ненавижу этого жлоба

Look here, you phoney, get out of here — Слушай, козел, вали-ка ты отсюда

She's strictly a phoney — Такая дура, блин

This guy is a real phoney — Он настоящий пидор

II adj

1) infml

That name sure is a phoney one — Это не его настоящее имя

She was busted for passing phoney ten-dollar bills — Ее арестовали за сбыт фальшивых десятидолларовых купюр

2) infml

She's so phoney — Она совсем изолгалась

I wouldn't believe those phoney publicity stories — Вся эта реклама - сплошная туфта

There's something phoney about the whole business — В этом деле точно что-то не то

There's something phoney about him — В нем есть какая-то фальшь

His words sounded a bit phoney — Его слова звучали неискренне

She gave him a phoney smile — Она одарила его фальшивой улыбкой

I hate that phoney poetic elegance — Мне не нравится такое с понтом поэтическое изящество

There was something phoney about his alibi — Его алиби вызывало сомнение

3) sl

You phoney slob! — Ты мудила!

He's the phoniest guy out — Таких мудозвонов я еще не встречал